Doom: The Dark Ages devs looked to everything from Star Wars to Batman Year One to shape the iconic shooter's next game