Price of fame in South Korea ‘like a real-life Squid Game’